超電磁マシーンボルテスvがフィリピンで実写化・TVシリーズ化が決定しましたね。
全８０話ということで原作の２倍あり放送期間が長い作品となりますね。
オリジナルが４０話なのでどうなっちゃうのか気になるところです。
原作との違いやなぜフィリピンで実写化されたのかが気になったのでそのあたりを調べてみました。
ボルテスv フィリピン実写版 原作との違いは？
まだ放送されていませんが今のところPVを視聴したファンの方によると
意外と原作通り再現しているという声や色のデザインが素晴らしいという意見が見られました。
フィリピンのボルテスV、PV見たけど
・日吉（？）が原作通りタッコちゃんを連れている
・一平（？）が原作通り鞭を振るっている
・ボルトランダーが原作通り手裏剣を撃っている
・ボルテスが天空剣片手にカトキ立ちしている
といったあたりがかなりポイント高い#ボルテスVhttps://t.co/gHzqnFgott pic.twitter.com/GcQtuWVM6h— きっポジ (@kitposition) January 2, 2023
フィリピン実写版ボルテスV超かっこいいんだよな。現代の映像に耐えるよう彩度をガクッと落としてパーツを小分けにするんじゃなく、元のカラーとパーツ分けを極力保ちつつ各部の情報量を増やすリデザインがバッチリハマってる。下手を打つと安っぽく見えちゃうやり方だけどこれは大成功例だと思う。 pic.twitter.com/RSXtYnqUgg
— くそこ (@heat_extend) January 4, 2023
今後日本の声優さんが吹き替えると思いますが日本語の技の名前は英語と日本語が混じった発音で面白いです。
ゴジラみたいなのが街で戦ってる背景は日本っぽかったです。
１分３０秒あたりで聞こえる効果音とかは原作の通りなのではないでしょうか、
３分３０秒あたりに出てくる背景は南国のビーチでフィリピンっぽさを感じます。これは原作にはないと思います。
個人的には戦闘の時以外の演出がなんとなくフィリピンのドラマっぽい気がします。
時々恋愛や家族の話が出てきたりしていました。
後は登場人物が怖いとか感情表現するシーンが長いのもフィリピンっぽいと感じました。
全８０話で原作は４０話ということですがもしかしたら恋愛系の話が出てくるかも。
アクションシーンが多そうで面白そうです。
フィリピンで実写版制作を知った日本人のファンの反応は？
フィリピンで実写版を制作するという話は２０２０年には発表されていましたが
ちょっと途中で本当に制作されてるのか心配の声もあったようです。
実写版の紹介の動画や画像を見たファンからは『フィリピン人のボルテス愛が凄い』と感じてる人が多いと思いました。
フィリピン人の溢れるボルテス愛を感じる。
アニメの実写化はロクな物にならないのが定説だけど、これは例外。 https://t.co/s8MxqtecSJ
— blacky (@BlackyVfr) February 17, 2022
実写化は基本的に反対だけど、フィリピン人のボルテス愛は知ってるので期待
— じーじょ (@uranariman) April 14, 2021
日本の実写映画界は漫画やアニメを下に見てるからな。
だから原作にリスペクトがない。
だから日本の実写映画は一部を除いて駄作ばかり。
しかしフィリピン人は誰も彼もボルテス愛が強い。
だからクオリティの高い実写化が出来たのだ。#ボルテスファイブ #フィリピン https://t.co/xMYZroMm5o— 田子倉湖畔 (@tagokurakohan28) January 4, 2023
フィリピンにいる時に日本の人気アニメのナルトの画像や本人が持ってるグッズを紹介されたことありますが
日本で見かけるものとなんとなく違っていて違和感を感じたことがあったので、
今回の日本の方の反応というものを見てみたら評判が良かったのが意外でした。
他には完成度がエグくて日本人が制作するより凄そうとかフィリピン人の本気度に驚いた人が多い様子です。
フィリピンの方では予想通り実写化について喜びの声が多かったです。
Nanginginig ako sa excitement!!!!!!!!! Grabe my childhood!!!! Yung part na nagsacrifice si mama nila, napapaluha pa rin ako. To be honest, ang ganda ng story nito, it’s all about longingness to their father. Kaya tayo, dapat laging ipakita ang pagmamahal sa ating pamilya.
コメントを見ていくと小さい子供の時に視聴していて感傷的で悲しいけど
力強く立ち向かう話をよく覚えているというのが多々見られました。
DI KO ALAM BAKIT AKO NAIIYAK.
DI KO NA MABILANG ILANG ULIT KO PINANUOD ANG MEGA TRAILER NATO. ISA LANG TALAGA MASASABI KO, I AM PROUD TO BE KAPUSO TALAGA.
なんとなく視聴してたというよりはめちゃめちゃ視聴していてストーリーもよく覚えてる的な感じでした。
ぼくはフィリピン人から日本の文化について知っていることを紹介される時がありますがそれらと比較するとボルテスｖの情報は正確に知ってる雰囲気がありますね。
なぜボルテスVはなぜフィリピンで人気なのか
ボルテスVは遠い宇宙から来た侵略軍が地球を襲い主人公と他４人が合体して立ち向かうという設定と角のある侵略してきた人が、
支配者として角がない人を支配する話がフィリピン社会と似ていると感じてる人がフィリピンに多いからだと思います。
フィリピンではたまたまボルテスvが人気ですがタイとかだととっとこハム太郎が人気でアニメの内容がその国の社会の政治体制に似ていると人気の理由になっているのかなと。
あくまで一例ですがタイなら一休さんイタリアなら鋼鉄ジーグとかがフィリピンで言うボルテスvに近い作品にあたるそうです。
海外からわざわざ日本に来て、大阪に来て、そりゃ楽しんでもらわんとねー
ハワイから来たらキカイダー
ブラジルならジャスピオン
フランスならグレンダイザー
イタリアなら鋼鉄ジーグ
フィリピンならボルテスＶ
サウジアラビアならアイゼンボーグをかけて、オモテナシ！
タイなら一休さん！
— ブリティッシュバタードッグ (@lucha) April 9, 2019
日本の製作者からするといつも通りアニメ作ってたらストーリーが特定の国にハマり驚くでしょうね。
フィリピンで放送された時は最高視聴率で５８％記録したくらい人気で４０年前のアニメなのに
今の若い人でも主題歌はなぜかカラオケで歌えて日本人の僕が知らなかったりするので驚きです。
ボルテスVの話の設定にあんまりよく思ってなかったのか当時のフィリピンの大統領は４０話中３６話のところで無理やり打ち切りに近い形で放送終了になっています。
ぼく個人としてはフィリピンでは海外に出稼ぎに行く人が多いのでその点もボルテスVの主人公達と共感しやすいことが人気の理由なのではと思っています。
ぼくはフィリピンハーフでフィリピンにいる時に見たり聞いたりする日本の音楽やアニメが変な感じであることが多いのですが、
予告編や一部公開されている動画を見るとあまり原作を知らなくてもショッピングモールで見かけたら視聴したくなってきました。
コメント